1
00:00:03,552 --> 00:00:04,796
TARZANO:
La giungla.

2
00:00:04,960 --> 00:00:07,066
Qui sono nato.

3
00:00:07,936 --> 00:00:11,548
E qui, i miei genitori sono morti
quando ero solo un bambino.

4
00:00:11,968 --> 00:00:13,430
presto anch'io sarei morto...

5
00:00:13,600 --> 00:00:16,917
...se non fossi stato trovato
da una gentile scimmia di nome Kala...

6
00:00:17,088 --> 00:00:19,259
...che mi ha adottato come suo...

7
00:00:19,424 --> 00:00:22,076
...e mi ha insegnato le vie della natura selvaggia.

8
00:00:22,240 --> 00:00:25,089
Ho imparato velocemente
e diventavo più forte ogni giorno...

9
00:00:25,248 --> 00:00:30,714
...e ora [condividi l'amicizia
e la fiducia di tutti gli animali della giungla.

10
00:00:31,936 --> 00:00:33,911
La giungla è piena di bellezza.

11
00:00:35,200 --> 00:00:36,247
E pericolo.

12
00:00:36,416 --> 00:00:40,060
E città perdute piene di bene e di male.

13
00:00:42,176 --> 00:00:44,118
Questo è il mio dominio.

14
00:00:44,289 --> 00:00:49,592
E proteggo coloro che vengono qui,
perché io sono Tarzan...

15
00:00:49,760 --> 00:00:51,418
...signore della giungla.

16
00:00:51,584 --> 00:00:54,520
[URLANDO]

17
00:01:05,772 --> 00:01:07,845
[N'KIMA farfugliando]

18
00:01:08,012 --> 00:01:09,954
TARZANO:
Pazienza, piccolino, pazienza.

19
00:01:10,124 --> 00:01:12,230
Pisa il pesce si spaventa facilmente.

20
00:01:12,396 --> 00:01:13,509
[GIBBERS]

21
00:01:14,636 --> 00:01:15,913
Bella cattura, N'Kima.

22
00:01:17,196 --> 00:01:18,789
[GIBBERS]

23
00:01:19,788 --> 00:01:21,348
DONNA: Aiuto!
N'KIMA: Aah!

24
00:01:21,516 --> 00:01:24,037
Facile, N'Kima, quella non era Pisa.

25
00:01:24,204 --> 00:01:26,092
DONNA:
Qualcuno mi aiuti.

26
00:01:26,252 --> 00:01:28,805
TARZANO:
vedrai, N'Kima, una donna minuscola...

27
00:01:28,972 --> 00:01:30,881
...non più grande della mia mano.

28
00:01:35,052 --> 00:01:36,645
[GRIDIO DEGLI UCCELLI]

29
00:01:39,692 --> 00:01:40,707
[N'KIMA GIBBERS]

30
00:01:40,876 --> 00:01:42,252
[DONNA URLA]

31
00:01:43,309 --> 00:01:44,388
Aiuto!

32
00:01:44,556 --> 00:01:45,767
Aiuto!

33
00:02:01,324 --> 00:02:03,747
DONNA:
Aiutami. Qualcuno, aiuta.

34
00:02:13,069 --> 00:02:14,444
[GRILLANDO]

35
00:02:15,564 --> 00:02:17,321
[Gongolante]

36
00:02:19,564 --> 00:02:21,386
[GRILLANDO]

37
00:02:37,933 --> 00:02:38,947
Perdonami, Gimla...

38
00:02:39,116 --> 00:02:40,840
...so che sei un grande cacciatore...

39
00:02:41,004 --> 00:02:43,394
...ma dovrai cercare altrove
per il tuo pasto.

40
00:02:43,564 --> 00:02:45,288
[Gongolante]

41
00:02:48,716 --> 00:02:49,830
[SUSPOLO]

42
00:02:49,996 --> 00:02:51,044
TARZANO:
Non allarmarti.

43
00:02:51,212 --> 00:02:52,620
N'Kima è un amico...

44
00:02:52,780 --> 00:02:53,795
...e lo sono anch'io.

45
00:02:53,964 --> 00:02:56,452
Mi chiamo Tarzan delle scimmie.

46
00:02:56,620 --> 00:02:57,603
Chi sei?

47
00:02:57,772 --> 00:02:58,852
Sono Reba.

48
00:02:59,020 --> 00:03:02,086
Vengo dalla città di Onada
sull'Isola di Xerous.

49
00:03:02,252 --> 00:03:03,780
L'Isola di Xerous?

50
00:03:03,949 --> 00:03:05,028
SÌ.

51
00:03:05,196 --> 00:03:07,302
Oltre le grandi montagne.

52
00:03:07,468 --> 00:03:11,528
Quel falco mi ha rapito
dal giardino di mio padre e mi portò via.

53
00:03:11,692 --> 00:03:14,889
Adesso ho paura
Non rivedrò mai più la mia famiglia.

54
00:03:15,052 --> 00:03:17,442
- Ti aiuterò a tornare a casa.
-Come?

55
00:03:17,612 --> 00:03:18,823
Nello stesso modo in cui sei venuto.

56
00:03:18,988 --> 00:03:21,770
- Non capisco.
-Lo farai presto.

57
00:03:22,412 --> 00:03:24,867
[TARZAN URLA]

58
00:03:38,828 --> 00:03:39,941
[SUSPOLO]

59
00:03:42,668 --> 00:03:43,944
TARZANO:
Ehi, Argo...

60
00:03:44,108 --> 00:03:47,458
...abbiamo bisogno delle tue potenti ali
per portarci oltre le montagne.

61
00:03:47,884 --> 00:03:48,899
[SQUAWK]

62
00:03:49,069 --> 00:03:52,200
Ha acconsentito, quindi cominciamo.

63
00:04:01,709 --> 00:04:04,099
A questa velocità, dovremmo averti
a casa in un batter d'occhio, Reba.

64
00:04:04,268 --> 00:04:06,821
E quali storie avrò da raccontare.

65
00:04:08,204 --> 00:04:10,474
[Il richiamo degli uccelli]

66
00:04:10,636 --> 00:04:11,750
Grazie, neeta.

67
00:04:11,917 --> 00:04:12,899
Dovremo stare attenti.

68
00:04:13,069 --> 00:04:15,458
Gli uccelli ti hanno parlato, Tarzan.

69
00:04:15,628 --> 00:04:18,629
Sì, ci avvertono di una tempesta in arrivo.

70
00:04:26,636 --> 00:04:27,618
Tieni duro, Reba.

71
00:04:27,788 --> 00:04:29,545
Usha il vento è arrabbiato oggi.

72
00:04:33,868 --> 00:04:35,942
Arqus, rand, ramba...

73
00:04:36,109 --> 00:04:37,484
...superare la tempesta.

74
00:04:37,644 --> 00:04:39,139
[SQUAWK]

75
00:04:44,844 --> 00:04:46,088
N'KIMA: Aah!
-N'Kima.

76
00:04:46,252 --> 00:04:47,944
Tuffati, Argo, tuffati.

77
00:04:48,108 --> 00:04:50,017
[Gongolante]

78
00:04:57,708 --> 00:04:59,465
Va tutto bene, piccolo.

79
00:04:59,628 --> 00:05:00,905
Sei al sicuro adesso.

80
00:05:10,348 --> 00:05:11,428
Ecco, Tarzan.

81
00:05:11,596 --> 00:05:13,189
C'è l'Isola di Xerous.

82
00:05:21,485 --> 00:05:23,307
[N'KIMA farfugliando]

83
00:05:25,964 --> 00:05:27,372
Grazie, Tarzan...

84
00:05:27,532 --> 00:05:29,736
...Argus e anche tu, N'Kima.

85
00:05:29,900 --> 00:05:31,875
Tutti voi per avermi riportato a casa.

86
00:05:32,045 --> 00:05:34,435
Posso capire la tua gioia, Reba.

87
00:05:34,604 --> 00:05:37,223
È davvero bellissimo

88
00:06:12,877 --> 00:06:15,910
Non mi interessa cosa ci informano le nostre spie.

89
00:06:16,076 --> 00:06:19,459
Sono sicuro che i malvagi Zoman
ho catturato mia figlia e...

90
00:06:19,628 --> 00:06:22,345
TOKAR: Eccellenza,
gli Zoman non hanno Reba.

91
00:06:22,508 --> 00:06:23,720
L'ho appena vista.

92
00:06:23,885 --> 00:06:25,096
Dove? Quando?

93
00:06:25,261 --> 00:06:26,789
TOCAR:
Proprio adesso sulla spiaggia.

94
00:06:26,956 --> 00:06:28,070
Ha un gigante con sé.

95
00:06:28,237 --> 00:06:31,751
Un gigante alto quanto il robot Zoman.

96
00:06:32,237 --> 00:06:33,317
Ehi, Argo...

97
00:06:33,485 --> 00:06:36,299
...sei stato un buon amico
e ne siamo grati.

98
00:06:36,460 --> 00:06:38,217
[PARLA NELLA LINGUA DELLA SCIMMIA]

99
00:06:40,109 --> 00:06:41,800
[Gongolante]

100
00:06:41,964 --> 00:06:42,979
Sì, N'Kima.

101
00:06:43,149 --> 00:06:45,702
Anch'io sento il profumo degli altri.

102
00:06:47,148 --> 00:06:49,003
Padre.

103
00:06:49,357 --> 00:06:53,154
È bello riaverti a casa
e al sicuro, Reba.

104
00:06:53,324 --> 00:06:54,601
Ora.

105
00:07:04,332 --> 00:07:06,406
[Gongolante]

106
00:07:06,572 --> 00:07:08,264
No, padre, non farlo.

107
00:07:10,348 --> 00:07:12,006
Secondo battaglione.

108
00:07:20,429 --> 00:07:22,186
Ti dico che è un amico.

109
00:07:22,349 --> 00:07:24,203
Mi ha salvato la vita.

110
00:07:25,037 --> 00:07:26,761
DUMAS:
Non abbiamo scelta.

111
00:07:26,924 --> 00:07:30,406
Il tuo amico Tarzan è l'unica soluzione
al nostro problema.

112
00:07:30,572 --> 00:07:31,555
Sì, non vedi?

113
00:07:31,724 --> 00:07:35,369
Ora abbiamo il nostro gigante
da usare contro il robot Zoman.

114
00:07:35,533 --> 00:07:37,355
È tutto ciò a cui pensi?

115
00:07:37,517 --> 00:07:40,299
Come tu e gli Zoman
è meglio combattersi a vicenda?

116
00:07:40,460 --> 00:07:42,021
Reba!

117
00:07:46,028 --> 00:07:48,069
REBA::
non mi importerà quali saranno i tuoi ordini.

118
00:07:48,236 --> 00:07:50,123
Voglio vedere Tarzan.

119
00:07:50,285 --> 00:07:52,194
Milady, gli ordini del governatore lo vietano.

120
00:07:52,365 --> 00:07:54,601
Dimentichi che sono sua figlia.

121
00:07:54,764 --> 00:07:56,903
Fatti da parte.

122
00:07:59,629 --> 00:08:01,385
Mi dispiace, Tarzan.

123
00:08:01,549 --> 00:08:03,371
Non avevo idea che mio padre avrebbe...

124
00:08:03,533 --> 00:08:05,158
TARZANO:
Non è opera tua, Reba.

125
00:08:05,324 --> 00:08:06,982
Ma qual è il motivo?

126
00:08:07,148 --> 00:08:09,352
-La nostra città è in guerra e...
- Aspetta.

127
00:08:09,516 --> 00:08:10,727
[annusa]

128
00:08:10,892 --> 00:08:12,584
Numa il leone si avvicina.

129
00:08:16,717 --> 00:08:19,052
Fuggite, milady.
Il grande gatto attaccherà.

130
00:08:19,212 --> 00:08:21,286
Dobbiamo liberare Tarzan.

131
00:08:21,452 --> 00:08:24,584
Non c'è tempo. Correre. Corri per salvarti la vita.

132
00:08:26,029 --> 00:08:27,786
Ha ragione, Reba. Vai veloce.

133
00:08:27,949 --> 00:08:30,764
No, non posso lasciarti così.

134
00:08:34,765 --> 00:08:36,904
Dando, Numa. Fermare!

135
00:08:39,917 --> 00:08:41,510
[Gongolante]

136
00:08:43,949 --> 00:08:44,931
REBA:
Bene, N'Kima.

137
00:08:45,100 --> 00:08:46,508
Possiamo farlo.

138
00:08:46,669 --> 00:08:48,196
[GRILLANDO]

139
00:08:48,365 --> 00:08:50,122
[GRUGGITO]

140
00:08:56,108 --> 00:08:58,661
N'Kima, prendi Reba. Velocemente!

141
00:08:58,828 --> 00:09:00,836
[Gongolante]

142
00:09:01,004 --> 00:09:02,084
[RUGGITO]

143
00:09:08,205 --> 00:09:09,830
Sei un potente cacciatore, Numa.

144
00:09:09,996 --> 00:09:11,240
[LEONE CHE RIDUCISCE]

145
00:09:11,405 --> 00:09:13,925
Ma dovrai cercare altrove
per il tuo pasto oggi.

146
00:09:14,092 --> 00:09:16,428
[RUGGITO]

147
00:09:17,869 --> 00:09:21,252
Ti sono grato per aver salvato mia figlia,
Tarzan.

148
00:09:21,420 --> 00:09:25,163
E anche se la mia gente ha un disperato bisogno
della tua grande forza...

149
00:09:25,325 --> 00:09:27,595
...Non posso trattenerti
per i nostri scopi.

150
00:09:27,757 --> 00:09:29,033
Sei libero di andare.

151
00:09:29,196 --> 00:09:31,400
Perché hai bisogno di me, Dumas?

152
00:09:31,565 --> 00:09:33,769
È iniziato molti anni fa...

153
00:09:33,933 --> 00:09:35,974
...prima delle mura e della fortezza...

154
00:09:36,141 --> 00:09:39,043
...quando c'era pace
tra la nostra città di Onada...

155
00:09:39,212 --> 00:09:40,620
...e la città di Zome.

156
00:09:40,780 --> 00:09:43,170
Poi durante una riunione del consiglio...

157
00:09:43,340 --> 00:09:46,887
...è sorto un disaccordo
e siamo diventati acerrimi nemici.

158
00:09:47,053 --> 00:09:50,730
I nostri giorni e le nostre notti
erano pieni di un solo obiettivo:

159
00:09:50,893 --> 00:09:52,867
Essere più forte del nemico.

160
00:09:53,037 --> 00:09:58,700
Ma né noi né gli Zomani
potrebbe prendere il sopravvento fino ad ora.

161
00:09:58,860 --> 00:10:01,381
Ora gli Zoman stanno costruendo un gigante...

162
00:10:01,549 --> 00:10:05,477
...un robot computerizzato
più alto anche di te, Tarzan...

163
00:10:05,645 --> 00:10:07,718
...che rende le nostre armi inutili.

164
00:10:07,885 --> 00:10:10,569
E io dovevo essere il tuo gigante, Dumas?

165
00:10:10,732 --> 00:10:14,147
sì,
eri la nostra unica possibilità di vittoria.

166
00:10:14,316 --> 00:10:16,226
Andrò a Zome, Dumas.

167
00:10:16,396 --> 00:10:20,706
-Desideri?
-Non per combattere ma per cercare di stabilire la pace.

168
00:10:20,877 --> 00:10:24,870
Questo è qualcosa di cui dubito
anche tu puoi riuscirci, Tarzan.

169
00:10:25,036 --> 00:10:27,110
Posso provare. Vieni, N'Kima.

170
00:10:31,117 --> 00:10:33,572
[Gongolante]

171
00:10:38,924 --> 00:10:40,038
Eccellenza...

172
00:10:40,205 --> 00:10:44,362
...il progetto è finalmente completato
e pronto per l'ispezione.

173
00:10:44,525 --> 00:10:49,228
Bene. Allora diamo un'occhiata
alla nostra arma definitiva e imbattibile.

174
00:10:53,101 --> 00:10:54,476
Ehi, Zomani.

175
00:10:54,636 --> 00:10:55,750
Un gigante.

176
00:10:55,917 --> 00:10:59,528
Vengo qui in pace,
a nome del popolo di Onada.

177
00:10:59,692 --> 00:11:02,955
-Onada? Lo sapevo.
-Lui è il nemico.

178
00:11:03,117 --> 00:11:04,361
[TONFO PESANTE]

179
00:11:07,085 --> 00:11:08,514
[LA PORTA SI APRE]

180
00:11:10,605 --> 00:11:12,198
Questa guerra deve finire.

181
00:11:12,365 --> 00:11:15,879
Non preoccuparti, uomo gigante,
sarà presto mediocre.

182
00:11:16,045 --> 00:11:18,914
Colosso, ecco il tuo nemico.

183
00:11:44,877 --> 00:11:46,764
Saluti Colosso.

184
00:11:46,925 --> 00:11:49,991
L’equilibrio di potere è ancora a nostro favore.

185
00:11:50,157 --> 00:11:51,532
Porta via il prigioniero.

186
00:11:51,692 --> 00:11:53,100
Ascoltami, Orban.

187
00:11:53,260 --> 00:11:54,919
Sono venuto per fare la pace.

188
00:11:55,085 --> 00:11:57,256
Offri la pace al vincitore?

189
00:11:57,421 --> 00:11:59,330
[RISA]

190
00:11:59,501 --> 00:12:00,810
Ci sarà pace...

191
00:12:00,973 --> 00:12:04,268
...non appena il nostro Colosso marcerà
in Onada.

192
00:12:04,429 --> 00:12:05,804
Ripensaci, Orban.

193
00:12:05,965 --> 00:12:07,852
Le sorti della battaglia cambiano.

194
00:12:08,012 --> 00:12:09,955
Zome è il più forte.

195
00:12:10,125 --> 00:12:12,035
Le maree scorreranno con noi.

196
00:12:12,204 --> 00:12:13,284
Portalo via.

197
00:12:13,453 --> 00:12:14,828
[Gongolante]

198
00:12:30,573 --> 00:12:35,014
Onada ora è praticamente sconfitto.

199
00:12:46,060 --> 00:12:47,719
Cosa trattiene Tarzan?

200
00:12:47,885 --> 00:12:49,893
Forse è passato dalla loro parte.

201
00:12:50,061 --> 00:12:52,167
Tarzan è nostro amico.
Non avrebbe mai...

202
00:12:52,333 --> 00:12:53,315
[N'KIMA GIBBERS]

203
00:12:53,484 --> 00:12:55,077
REBA:
N'Kima.

204
00:12:55,245 --> 00:12:56,674
[SCRIVERE]

205
00:12:56,845 --> 00:12:58,024
Che succede, N'Kima?

206
00:12:58,189 --> 00:12:59,400
Dov'è Tarzan?

207
00:13:07,565 --> 00:13:10,085
OH! Hanno catturato Tarzan.

208
00:13:10,253 --> 00:13:13,003
Il Colosso lo ha ridotto
alla nostra dimensione.

209
00:13:13,165 --> 00:13:15,401
Abbiamo perso l'unica possibilità che avevamo.

210
00:13:15,757 --> 00:13:18,922
Ora dobbiamo evacuare la città
prima che il Colosso attacchi.

211
00:13:19,309 --> 00:13:21,065
Ma che dire di Tarzan?

212
00:13:21,229 --> 00:13:23,083
Non c'è niente che possiamo fare per lui adesso.

213
00:13:23,244 --> 00:13:24,936
Ha cercato di aiutarci.

214
00:13:25,101 --> 00:13:26,923
Non possiamo semplicemente abbandonarlo.

215
00:13:27,084 --> 00:13:29,158
Dobbiamo salvarci, bambina.

216
00:13:29,325 --> 00:13:31,845
Non c'è altro che possiamo fare.

217
00:13:32,013 --> 00:13:33,955
[chiacchiericcio della folla]

218
00:13:35,885 --> 00:13:38,438
[FOLLA CHE Esulta]

219
00:13:39,309 --> 00:13:41,251
Compagni Zomani...

220
00:13:41,421 --> 00:13:43,396
...ecco la macchina...

221
00:13:43,565 --> 00:13:45,736
...che metterà finalmente fine a questa guerra...

222
00:13:45,901 --> 00:13:48,999
...di cui siamo tutti così stanchi.
Il Colosso.

223
00:13:49,164 --> 00:13:51,019
TUTTI:
Salve, Orban.

224
00:13:51,181 --> 00:13:53,517
Salve, imperatore di Zome.

225
00:13:53,677 --> 00:13:56,678
Ave, ave, ave.

226
00:13:56,845 --> 00:13:58,221
Correzione.

227
00:13:58,381 --> 00:13:59,810
Correzione.

228
00:13:59,980 --> 00:14:01,955
Regna il Colosso.

229
00:14:02,125 --> 00:14:04,034
Che cosa--? Cosa hai detto?

230
00:14:04,205 --> 00:14:07,336
Insegni che le regole più forti.

231
00:14:07,501 --> 00:14:09,891
Il Colosso è il più forte.

232
00:14:10,061 --> 00:14:12,680
Così governerà il Colosso.

233
00:14:12,845 --> 00:14:15,879
Obbedirai o sarai distrutto.

234
00:14:16,045 --> 00:14:17,573
Silenzio.

235
00:14:18,541 --> 00:14:20,582
Regna il Colosso.

236
00:14:20,749 --> 00:14:24,775
Lasciamo stare quelli che non sono d'accordo
fatti avanti e parla.

237
00:14:24,940 --> 00:14:27,974
ORBANO:
No, no, non ascoltarlo. Lui è un robot.

238
00:14:32,972 --> 00:14:35,657
Quindi i padroni ora sono gli schiavi...

239
00:14:35,821 --> 00:14:37,829
...e lo schiavo è diventato il padrone.

240
00:14:37,997 --> 00:14:39,044
È un errore.

241
00:14:39,213 --> 00:14:40,555
Non è un errore, Orban.

242
00:14:40,717 --> 00:14:42,987
Ti avevo avvertito che le maree cambiano.

243
00:14:43,149 --> 00:14:46,018
Che il sapore della vittoria è dolce
ma breve.

244
00:14:46,541 --> 00:14:47,523
E' vero.

245
00:14:47,693 --> 00:14:49,482
Abbiamo creato il nostro mostro...

246
00:14:49,645 --> 00:14:51,654
...una lezione che abbiamo imparato troppo tardi.

247
00:14:51,820 --> 00:14:53,162
Che differenza adesso?

248
00:14:53,325 --> 00:14:54,820
Siamo condannati.

249
00:14:54,989 --> 00:14:57,063
Non è mai troppo tardi per invertire la tendenza.

250
00:14:57,229 --> 00:14:59,880
Ci deve essere un modo
per fermare questo tuo robot.

251
00:15:00,045 --> 00:15:03,788
No., i suoi controlli sono tutti localizzati
nel suo cervello informatico.

252
00:15:03,949 --> 00:15:06,371
Forse se qualcuno potesse entrare nella sua testa.

253
00:15:08,173 --> 00:15:09,701
Ma non possiamo nemmeno uscire di qui.

254
00:15:10,509 --> 00:15:12,419
Dobbiamo trovare un modo.

255
00:15:16,333 --> 00:15:18,187
Sembra senza speranza, N'Kima.

256
00:15:18,349 --> 00:15:21,415
Non c'è modo
possiamo entrare per liberare Tarzan.

257
00:15:21,581 --> 00:15:22,760
[Gongolante]

258
00:15:22,925 --> 00:15:24,420
N'Kima, aspetta.

259
00:15:24,589 --> 00:15:26,859
Dove stai andando?

260
00:15:27,021 --> 00:15:30,436
Sei saggio ad obbedirmi.

261
00:15:30,605 --> 00:15:33,606
Adesso marciamo su Onada.

262
00:15:43,789 --> 00:15:46,376
[Gongolante]

263
00:15:57,901 --> 00:15:58,883
È inutile.

264
00:15:59,053 --> 00:16:00,581
Non c'è scampo.

265
00:16:01,581 --> 00:16:02,792
Aspettare.

266
00:16:02,957 --> 00:16:05,642
[DEBOLE GRAFFI]

267
00:16:05,805 --> 00:16:06,852
ORBANO:
Cosa senti?

268
00:16:07,918 --> 00:16:09,958
-Scavo.
-Aspetto. La terra.

269
00:16:15,598 --> 00:16:17,093
Torna indietro. Attenzione.

270
00:16:17,741 --> 00:16:18,756
Non preoccuparti.

271
00:16:19,405 --> 00:16:20,834
Ehi, Eta Pambas...

272
00:16:21,005 --> 00:16:23,656
...ci hai fornito
un eccellente tunnel di fuga.

273
00:16:25,581 --> 00:16:27,556
-Venire.
-Là dentro?

274
00:16:27,725 --> 00:16:30,027
Preferiresti restare in prigione?

275
00:16:37,709 --> 00:16:39,051
[Gongolante]

276
00:16:39,469 --> 00:16:40,516
Lo hanno trovato?

277
00:16:40,685 --> 00:16:43,555
Oh, N'Kima, sono così felice.

278
00:16:43,725 --> 00:16:46,890
[N'KIMA farfugliando]

279
00:16:49,549 --> 00:16:51,459
Cos'è? Cosa li ha spaventati?

280
00:16:51,629 --> 00:16:53,571
[Gongolante]

281
00:16:53,741 --> 00:16:55,498
[SISSIO]

282
00:17:04,045 --> 00:17:05,802
[RUMBO]

283
00:17:05,965 --> 00:17:08,137
ORBANO:
La luce. Quello che è successo?

284
00:17:08,301 --> 00:17:09,250
Tranquillo.

285
00:17:09,421 --> 00:17:10,850
[SISSIO]

286
00:17:12,525 --> 00:17:13,834
[Gongolante]

287
00:17:13,997 --> 00:17:16,899
N'Kima, dobbiamo aiutare Tarzan.

288
00:17:17,869 --> 00:17:19,178
[SISSIO]

289
00:17:21,261 --> 00:17:22,854
Adesso vai.

290
00:17:23,021 --> 00:17:26,218
Supera quella... Quella cosa?

291
00:17:26,381 --> 00:17:28,422
Non c'è tempo per discutere. Fai come ti dico.

292
00:17:39,821 --> 00:17:41,000
[SISSIO]

293
00:17:42,221 --> 00:17:43,978
[Gongolante]

294
00:17:47,341 --> 00:17:48,421
Tarzan.

295
00:17:48,589 --> 00:17:50,597
Avrei dovuto saperlo
voi due verreste ad aiutare.

296
00:17:50,765 --> 00:17:53,285
Ora dobbiamo sbrigarci
se vogliamo fermare il Colosso.

297
00:17:53,453 --> 00:17:54,632
Com'è possibile?

298
00:17:54,797 --> 00:17:59,271
Se riuscirò a salire sul robot
e raggiungo la sua testa, io...

299
00:17:59,821 --> 00:18:00,967
Stai bene?

300
00:18:01,133 --> 00:18:02,247
Non lo so. Io...

301
00:18:02,414 --> 00:18:05,098
Tutto sembra essere...

302
00:18:06,573 --> 00:18:09,442
Tarzan, sta... sta crescendo!

303
00:18:09,613 --> 00:18:11,141
Sorprendente.

304
00:18:11,310 --> 00:18:12,292
Ma come...?

305
00:18:12,461 --> 00:18:16,324
Ovviamente, il raggio miniaturizzante del Colosso
è ancora imperfetto.

306
00:18:20,493 --> 00:18:23,941
Tarzan, sei tornato alle tue dimensioni normali.

307
00:18:24,109 --> 00:18:27,459
Ma ora non potrai mai adattarti
all'interno della testa del robot per disattivarlo.

308
00:18:27,630 --> 00:18:31,820
E per quanto coraggioso tu sia,
non puoi competere con il grande Colosso.

309
00:18:31,981 --> 00:18:33,955
No, ma se lavoriamo tutti insieme...

310
00:18:34,125 --> 00:18:36,580
...potremmo essere in grado di sconfiggerlo.

311
00:18:40,685 --> 00:18:43,784
Mi rifiuto di andare finché non troviamo mia figlia.

312
00:18:43,950 --> 00:18:45,990
Eccellenza,
abbiamo perquisito tutta la città...

313
00:18:46,157 --> 00:18:48,099
...e lei non è da nessuna parte...
REBA: Padre.

314
00:18:48,269 --> 00:18:50,506
TOKAR: Reba.
DUMAS: Con il nostro nemico?

315
00:18:50,670 --> 00:18:53,539
REBA:
Padre, non c'è tempo per spiegare.

316
00:18:53,709 --> 00:18:58,499
Se vogliamo salvare sia Onada che Zome,
dobbiamo sbrigarci alla spiaggia.

317
00:18:58,669 --> 00:19:00,644
Tua figlia dice la verità, Dumas.

318
00:19:00,813 --> 00:19:03,662
Tarzan ha bisogno del nostro aiuto.

319
00:19:05,901 --> 00:19:08,269
[Rumore di passi]

320
00:19:08,429 --> 00:19:10,404
COLOSSO:
Cittadini di Onada...

321
00:19:10,574 --> 00:19:15,790
...arrendersi al Colosso il Grande
o affrontarne le conseguenze.

322
00:19:15,949 --> 00:19:19,146
[TARZAN URLA]

323
00:19:20,878 --> 00:19:25,613
Per prima cosa, Colosso, devi affrontare Tarzan,
il signore della giungla.

324
00:19:30,093 --> 00:19:32,264
Vieni, potente Colosso. Ah, ah.

325
00:19:32,429 --> 00:19:34,219
Prendimi se puoi.

326
00:19:34,381 --> 00:19:36,006
[RISA]

327
00:19:57,901 --> 00:19:59,494
Ora. Ora.

328
00:20:05,646 --> 00:20:08,963
Mighty Colossus, sei davvero goffo.

329
00:20:09,134 --> 00:20:10,596
[RISA]

330
00:20:10,765 --> 00:20:12,140
[Gongolante]

331
00:20:23,501 --> 00:20:24,614
Cosa sta succedendo?

332
00:20:24,781 --> 00:20:27,563
L'acqua salata
sta attaccando i circuiti del robot.

333
00:20:32,109 --> 00:20:34,958
Il tuo Colosso distrutto
starò sempre lì...

334
00:20:35,117 --> 00:20:39,394
...come promemoria
di quanto ti è quasi costato combattere.

335
00:20:39,565 --> 00:20:43,493
Questo è un giorno molto felice per tutti noi,
Tarzan.

336
00:20:43,661 --> 00:20:48,778
D'ora in poi lavoreremo
tanto duro in pace quanto lo abbiamo fatto in guerra.

337
00:20:48,941 --> 00:20:50,764
N'Kima e io dobbiamo andare adesso.

338
00:20:50,926 --> 00:20:54,221
Allora è un giorno triste anche per noi.

339
00:20:54,381 --> 00:20:56,203
Ci mancherai, Tarzan.

340
00:20:56,365 --> 00:20:59,497
Forse un giorno,
N'Kima e io ritorneremo...

341
00:20:59,885 --> 00:21:01,827
...per una vacanza tranquilla.

342
00:21:01,997 --> 00:21:03,339
[TUTTI RIDONO]

343
00:21:06,638 --> 00:21:09,802
[URLANDO]

344
00:21:37,133 --> 00:21:40,199
[URLANDO]

345
00:21:46,061 --> 00:21:47,970
[SDH INGLESE]